All posts by admin

Népi vonós tanárt keresünk!

Announcement,

A San Francisco-i Eszterlánc Magyar Népi Együttes

KCsP-ösztöndíjas népi vonós tanár munkatársat keres

a 2019/2020-as évre!

A Nemzetpolitikai Államtitkárság által meghirdetett Kőrösi Csoma Sándor (KCsP) program 2013 óta működik és célja, hogy a diaszpórában élő magyarokat összekapcsolja az anyaországgal. A program egyre népszerűbb, a tavalyi év folyamán 150 ösztöndíjas tevékenykedett 25 ország magyar szervezeteinél.

Az 1977-ben alapított, San Francisco-i Eszterlánc Magyar Népi Együttes olyan szakképzett, tapasztalattal rendelkező népi vonós tanár KCsP pályázó jelentkezését várja, aki:
• muzsikál az Eszterlánc felnőtt- és a Mazsola gyermek néptáncegyüttes próbáin, valamint a helyi cserkészcsapatok néptáncoktatásánál
• népzeneoktatással segíti az együttes munkáját és a nemrég alapított Aranykapu Bandát
• együttműködik az Oakland-i Kodály Központtal
• népzenét oktat a Walnut Creek-i Magyar Iskolában

Középfokú (társalgási) szintű angol nyelvtudással rendelkező ösztöndíjast várunk, aki a munkát magyar nyelven végzi. Elengedhetetlen, hogy a pályázó gyakorlott gépjárművezetői tapasztalattal, illetve vezetői engedéllyel rendelkezzen.
Az Eszterlánc a program teljes hosszára, 9 hónapra várja az ösztöndíjast.

Ha szeretnél betekintést nyerni a San Francisco-i magyar közösség életébe, megtapasztalni, hogy milyen magyarnak lenni a Szilícium-völgyben és a Golden Gate-híd közelében, tudásodat és a magyar népzene szeretetét átadni az ott élőknek, illetve szabadidődben felfedezni Kaliforniát, jelentkezz Kőrösi-ösztöndíjasnak!

Az ösztöndíjas kiválasztása a Nemzetpolitikai Államtitkárságon múlik, a kiválasztási folyamatba a fogadó szervezetnek nincs beleszólási lehetősége. A jelentkezőnek elsősorban a KCsP program által megjelölt kritériumoknak kell megfelelnie. Kérjük, jelentkezéskor jelöld meg az Eszterlánc Magyar Népi Együttest fogadó szervezetként!

A kiírás:

http://www.nemzetiregiszter.hu/a-miniszterelnokseg-palyazati-felhiva-sa-korosi-csoma-sandor-program-osztondijra

A pályázat benyújtása: 2019. március 1. – március 25. között

Az ösztöndíj összege: bruttó 600.000,- Ft / hó

Tervezett külföldi tartózkodás: 2019. szeptembertől 2020. júniusig

A pályázattal kapcsolatos kérdéseiddel fordulj Tihanyi Lászlóhoz, az Eszterlánc Magyar Népi Együttes művészeti vezetőjéhez az eszterlanc1977@gmail.com emailcímen!

www.korosiprogram.hu

A felhívás letöltése: PDF

Táncház – Downloadable content

Event

Eszterlánc organized a successful Táncház on last Saturday, 19th of February.

We performed a széki choreography, we had a video and folk instrument presentation, two singing circles, a childrens’ and adults’ táncház.

Here are some downloadable material if you did not have the chance to grab the printouts:

Táncház – Hungarian Folk Dance House

Event, ,

The Eszterlánc Hungarian Folk Ensemble
together with the Croatian American Cultural Center

organize

a Hungarian Folk Dance House (Táncház)
with Forrás Banda!

When: January 19, 2019 from 3pm to 11pm
Where: Croatian American Cultural Center, 60 Onondaga Ave. San Francisco, CA 94112
Admission: Adults – $10 | Youth 3-17 yrs – $5 | Children under 3 – Free
For more info: eszterlanc1977@gmail.com

Táncház (Dance house) is a Hungarian and Transylvanian tradition involving dancing to live folk music in individuals’ homes.
– Come learn dances commonly played during a Táncház – or improvise! –
– Meet Eszterlánc and the Mazsola Children’s Folk Dance Ensemble –
– Dance through the evening with Forrás, our Táncház band! –

Program:
3:00 pm – Doors Open – Eszterlánc 40th Anniversary Video
3:30 pm – Children’s dance teaching circle with László Tihanyi
4:15 pm – Puppet show by Harangvirág Playhouse (Small room)
4:15 pm – Singing circle – Széki songs (Main room)
4:30 pm – Presentation of folk instruments
5:00 pm – Széki dances in honor of Luca Katalin Gerő (Eszterlánc performance, choreographer: László Tihanyi)
5:15 pm – Children’s arts and crafts led by Harangvirág Playhouse
5:30 pm – 11:00 pm Adults’ dance teaching circle with László Tihanyi and Viktória Kovács
Singing circle – Kalotaszegi songs
Táncház (dance house)

Táncház Flyer

Szatmári Song Lyrics

Lyrics

Hej élet, gyöngy élet, ennél szebb sem lehet,
A szeretőm katona lett, de én arról nem tehetek,
Lóra, csikós, lóra.
||: Lóra, csikós, lóra, hatot üt az óra,
Megcsókolják a szép kislányt a pitvarajtóba’. :||

      Hey life, pearl life, it cannot be more beautiful than this,
      My sweetheart became a soldier but it’s not my fault,
      On the horse, stableman, on the horse.
      ||: On the horse, stableman, on the horse, the clock strikes six,
      The pretty girl is kissed in the doorway. :||

Én, kismadár létemre, mire vetemedtem?
A szénából, szalmából szemet szedegettem;
||: Tőrbe estek lábaim, oda szabadságim,
Megkötözve szárnyaim, oda vigasságim. :||

      Me being a small bird, what have I done?
      I picked seeds from the hay and straw,
      ||: My legs got captured, my freedom is gone,
      My wings are tied, my joy is gone. :||

Patakoknak vizei jobb ízűek voltak,
A lucfának gyöngyei édesebbek voltak,
Én, ki eddig szabadon éltem a világom,
Mindennapi dalomat fúttam a zöld ágon.

Számomra is egy szoba el vagyon készítve,
Eledelem cukorral fel van elegyítve,
Mégsem tetszik az nékem, jut eszembe fészkem,
Hogy százszor volt jobb nékem zöld erdőben élnem.

Ugyi, babám, meg tudsz verni,
Selyemkendőt nem tudsz venni?
||: Egyet vettél, azt is bánod,
Holtig a szememre hányod. :||

      Is it right, sweetheart, that you can beat me,
      But you cannot buy me a silk kerchief?
      ||: You have bought me one and you regret that, too,
      You reproach me till death. :||

Ugyi, babám, jobb az ágyon,
Mint a fekete subádon?
||: Meg kell az asszonyt becsülni,
Ölbe’ kell az ágyba vinni. :||

      Is it right, sweetheart, that it is better on the bed,
      Than on your black sheepskin coat,
      ||: The wife should be appreciated,
      She should be taken to bed in arms. :||

Édesanyám lyánya voltam,
Míg szeretőt nem tartottam,
Mióta szeretőt tartok
Édesanyám megátkozott.