All posts by Márta Orbán

Hungarian Folk Music Workshop on 3/23-24, 2019

On the weekend of March 23-24, 2019, Hungarian folk musicians

  • Laci Orbán (violin),
  • Áron Székely (viola) and
  • Branislav “Braňo” Briňarský (double bass)

traveled to California to teach folk music from Sóvidék, Transylvania in a two-day music workshop.

The following parts of the sóvidéki music cycle taught:

  • Verbunk (men’s dance)
  • Lassú (slow) csárdás
  • Friss (fast) csárdás
  • Forgatós / marosszéki (turning dance)

The workshop had 9 students: 4 on violin, 3 on viola and 2 on double bass. Part of the participants were Eszterlánc members, but we also had participants from outside of Eszterlánc.

In the first part of the workshop, all instruments had their own separate lessons. Later, all instruments joined in the same room and played together. Hearing 9 instruments play at the same time is invigorating!

The workshop was sponsored by Eszterlánc and by the Csoóri Sándor Program funded by the Hungarian Government. We are also overly grateful to the Hungarian Catholic Mission in the Woodside Priory who provided the location and catering for the event.

The Orbán Laci and Friends trio also played in a cheerful táncház (dance house) on Saturday evening. The guest artist was Bence Krajcsó, zither player from Hungary, “Young Master of Hungarian Folk Arts”. Bence had a wonderful and memorable zither concert as part of his tour in the US.

Eszterlánc Táncház flyer 3-23-2019

Népi vonós tanárt keresünk!

A San Francisco-i Eszterlánc Magyar Népi Együttes

KCsP-ösztöndíjas népi vonós tanár munkatársat keres

a 2019/2020-as évre!

A Nemzetpolitikai Államtitkárság által meghirdetett Kőrösi Csoma Sándor (KCsP) program 2013 óta működik és célja, hogy a diaszpórában élő magyarokat összekapcsolja az anyaországgal. A program egyre népszerűbb, a tavalyi év folyamán 150 ösztöndíjas tevékenykedett 25 ország magyar szervezeteinél.

Az 1977-ben alapított, San Francisco-i Eszterlánc Magyar Népi Együttes olyan szakképzett, tapasztalattal rendelkező népi vonós tanár KCsP pályázó jelentkezését várja, aki:
• muzsikál az Eszterlánc felnőtt- és a Mazsola gyermek néptáncegyüttes próbáin, valamint a helyi cserkészcsapatok néptáncoktatásánál
• népzeneoktatással segíti az együttes munkáját és a nemrég alapított Aranykapu Bandát
• együttműködik az Oakland-i Kodály Központtal
• népzenét oktat a Walnut Creek-i Magyar Iskolában

Középfokú (társalgási) szintű angol nyelvtudással rendelkező ösztöndíjast várunk, aki a munkát magyar nyelven végzi. Elengedhetetlen, hogy a pályázó gyakorlott gépjárművezetői tapasztalattal, illetve vezetői engedéllyel rendelkezzen.
Az Eszterlánc a program teljes hosszára, 9 hónapra várja az ösztöndíjast.

Ha szeretnél betekintést nyerni a San Francisco-i magyar közösség életébe, megtapasztalni, hogy milyen magyarnak lenni a Szilícium-völgyben és a Golden Gate-híd közelében, tudásodat és a magyar népzene szeretetét átadni az ott élőknek, illetve szabadidődben felfedezni Kaliforniát, jelentkezz Kőrösi-ösztöndíjasnak!

Az ösztöndíjas kiválasztása a Nemzetpolitikai Államtitkárságon múlik, a kiválasztási folyamatba a fogadó szervezetnek nincs beleszólási lehetősége. A jelentkezőnek elsősorban a KCsP program által megjelölt kritériumoknak kell megfelelnie. Kérjük, jelentkezéskor jelöld meg az Eszterlánc Magyar Népi Együttest fogadó szervezetként!

A kiírás:

http://www.nemzetiregiszter.hu/a-miniszterelnokseg-palyazati-felhiva-sa-korosi-csoma-sandor-program-osztondijra

A pályázat benyújtása: 2019. március 1. – március 25. között

Az ösztöndíj összege: bruttó 600.000,- Ft / hó

Tervezett külföldi tartózkodás: 2019. szeptembertől 2020. júniusig

A pályázattal kapcsolatos kérdéseiddel fordulj Tihanyi Lászlóhoz, az Eszterlánc Magyar Népi Együttes művészeti vezetőjéhez az eszterlanc1977@gmail.com emailcímen!

www.korosiprogram.hu

A felhívás letöltése: PDF

Táncház – Hungarian Folk Dance House

The Eszterlánc Hungarian Folk Ensemble
together with the Croatian American Cultural Center

organize

a Hungarian Folk Dance House (Táncház)
with Forrás Banda!

When: January 19, 2019 from 3pm to 11pm
Where: Croatian American Cultural Center, 60 Onondaga Ave. San Francisco, CA 94112
Admission: Adults – $10 | Youth 3-17 yrs – $5 | Children under 3 – Free
For more info: eszterlanc1977@gmail.com

Táncház (Dance house) is a Hungarian and Transylvanian tradition involving dancing to live folk music in individuals’ homes.
– Come learn dances commonly played during a Táncház – or improvise! –
– Meet Eszterlánc and the Mazsola Children’s Folk Dance Ensemble –
– Dance through the evening with Forrás, our Táncház band! –

Program:
3:00 pm – Doors Open – Eszterlánc 40th Anniversary Video
3:30 pm – Children’s dance teaching circle with László Tihanyi
4:15 pm – Puppet show by Harangvirág Playhouse (Small room)
4:15 pm – Singing circle – Széki songs (Main room)
4:30 pm – Presentation of folk instruments
5:00 pm – Széki dances in honor of Luca Katalin Gerő (Eszterlánc performance, choreographer: László Tihanyi)
5:15 pm – Children’s arts and crafts led by Harangvirág Playhouse
5:30 pm – 11:00 pm Adults’ dance teaching circle with László Tihanyi and Viktória Kovács
Singing circle – Kalotaszegi songs
Táncház (dance house)

Táncház Flyer

Bácskai Karikázó Lyrics

Karikázó / Girls’s Dance

Láttál-e már vízen gyöngyöt úszni
Szőke legényt barna lányhoz járni
||: Láttam biz’ én, magam is az vagyok
A babám szőke, én meg barna vagyok. :||

Erre gyere, amerre én,
Majd meglátod, hol lakok én
Viaszgyertyát égetek én,
Barna legényt szeretek én.

Bár szeretne, bár elvenne,
Bár piros cipellőt venne,
Arra csatot, tizenkettőt,
Három aranyos keszkenőt.

Ki az urát nem szereti,
Sárgarépát főzzön neki,
Jól megsózza, paprikázza,
Hogy a hideg is kirázza, Juj, juj, juj!

Irigylik a lányságomat,
Azt az egy szál pántlikámat,
Bokorra kötöm a végit,
Úgy mék a főutcán végig, Juj, juj, juj!

Szereti a pap a kávét,
De még jobban a szakácsnét,
Szereti a szobájába’,
De még jobban az ágyába’, Juj, juj, juj!

Egy szem szilva, két szem szilva,
Tátott szájú csizmadia,
Mért etted meg a bakancsot,
Azért nem nőtt meg a bajszod.

Dunafalva szép helyen van,
Mer’ a templom a közepén van,
Körös-körül aranycsipke,
Rászállott egy bús gerlice.

Ha én bús gerlice volnék,
Rózsám ablakára szállnék,
Mindig csak azt turbékolnám,
Ébren vagy-e, édes rózsám?