Category Archives: Video

Beyond the Borders

We presented dances from Magyarszovát (Transylvania) at the Beyond the Borders event in the SF Croatian American Center on March 18, 2018. The ensembles Danubius and Meraklii provided the music for the event.

Szépen veri az eső a virágot,
Te meg babám kerüld meg a világot.
Kerüld meg ezt a világot kereken,
Mert nem voltál hű szerető sohasem.

Szép a fekete bárány, ha nem tarka,
Szép a fekete bárány, ha nem tarka,
S el vagyok a szeretőmnek árulva,
El vagyok a szeretőmnek árulva.

Még a nap is elhagyja a kék eget,
Még a nap is elhagyja a kék eget,
Hát én babám, hogy hagyjalak el téged,
Hát én babám, hogy hagyjalak el téged?


Szeress rózsám, csak nézd meg kit,
Mert a szerelem elvakít.
Engemet is elvakított,
Örökre megszomorított, csuhajja.


Túl a vizen van egy malom,
Bánatot őrölnek azon.
Én vagyok annak molnárja,
Ki a bánatot próbálja.

Mondta nekem édesanyám,
Ország-világ lesz a hazám,
Csipkebokor lesz szállásom,
Ott se lesz megmaradásom

40th Anniversary Gala: Tardonai Girls’ Dance

Eszterlánc performed a Girls’ Dance from Tardona (karikázó) at our 40th Anniversary Gala. If you want to sing with us, please see the lyrics below!

Már Tardonán akkor megyek végig,
Ha (j)a babám a kocsmában iszik.
||: A poharát magasra emeli,
Bal karjával a babáját öleli. :||

Nyitva van a tardonai kocsmaajtó,
Kihallatszik rajta a zeneszó.
||: Jaj de szépen húzzák a cigányok,
Táncoljatok, tardonai híres lányok. :||

Continue reading 40th Anniversary Gala: Tardonai Girls’ Dance